تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
maryam89 , roya, nazaninz96 مترجمین
(آنچه گذشت)
فقط یبار دیدتش چجوری عاشقش شده؟
میشه گوشیتو قرض بگیرم؟
مشکلی نیست همینجا منتظرم
به عشق تو نگاه اول باور داری؟
بخاطر اینه که بهترین تهیه کننده کمپانی سول هستی؟
که دیدنت سخته
نکنه تو هم کرودپلی رو دوست داری؟
من طرفدار پروپاقرصشم
پس آهنگسازی؟
نه برای سرگرمی آهنگ میسازم
خوشم اومد ازش ها؟
دوست دارم دوباره ببینمت
میام پیشت.. هرجا باشی میام پیشت
یه مرد خوب خانوما رو منتظر نمیذاره
پس من برات یه زنگ تفریح بودم وقتی که نمیتونستی آهنگ بسازی
نه؟
برای آهنگت یه ترانه نوشتم
...تو خاطراتم
آهنگ خوندن من و دوستام ثبت شده
آهنگ رو برای دوستات نواختی؟
شوخیت گرفته؟
هنوز دلم میخاد منم بنوازم
بخاطر همینه که باهمیم
اینکه نتونین بزنین اصلا مشکل مهمی نیست
شماها ستاره این
یه دختر تو کلاس من
خواننده فوق العاده ایه
من اول میرم تو
هان گیول بیا تهیه کننده بند جدید باش
نمیخوام
مطمئنی که احساسات رو قاطی کار نکردی؟
نظرمو واضح بهت گفتم
بهم امید میده
این یه شانسه تا درکنار کرودپلی کار جدیدی انجام بدم
تو چانگ بونگی
هی سوریم کجاست؟
تو نگاه اول
عاشق صدات شدم
میخوام آهنگمو بخونی
گفتم که
از خواننده ها بدم میاد
اینکارو نمیکنم
میخوام تهیه کنندتون باشم
چرا ما؟
کرودپلی؟ کی؟
تو هم از این کمپانی هستی؟
سوریم هم؟
تصمیم گرفته شده که
تهیه کنندتون من باشم
واقعا؟
(قسمت 5)
تا وقتی که با من باشی
تنهات نمیذارم
اگه منو بخوای، حاضرم کرودپلی رو کنار بذارم
نمیخواد حالا اینقدر جدی باشی
همه چیزمو میدم بهت
تو باعث شدی که من بخوامش
نمیذارم فرار کنی
فقط سه ساله
هی، پس میخوای بگی هان گیول
همون کی از کرودپلیه؟
هممون رو احمق فرض کرده بود
همین الان میرم به سوریم میگم خدای من
سوریم میره رو ابرا
چی؟ یکم فکر کن
میدونی که چقدر کرودپلی رو دوست داره
کسیم که تو نگاه اول عاشقش شده کی هست
شبیه فیلما شده
هی بهمون دروغ گفته
قصد بدی که نداشته. آروم باش
هی، سوریم به موقع اومدی
یه اتفاق باورنکردنی افتاده
چی؟ هیچی
سوریم خیلی هیجان زده نشو باشه؟
...اون پسره هان گیول
هی سوریم نگو تو روخدا
نشونتون نمیدم
نه نمیخوام انجامش بدم
پس دلیلش این بود
الو؟
چه زود اومدی
چرا میخوای ببینیم؟
باید یه چیزی بهت بگم چی؟
یا کمپانی سول قرارداد امضا کردم
به زودی شروع به کار میکنم
راستش یه مدت پیش این اتفاق افتاد
...نتونستم زودتر بهت بگم چون
زمان درستشو پیدا نکردم
نمیخواستم ازت پنهانش کنم
چرا داری بهونه تراشی میکنی؟ چه خبر خوبی
تبریک میگم سوریم
نمیدونم چی بگم
حتما چون ازت خواستم آهنگمو بخونی ناراحتت کردم
نه بابا
اینکه نمیخوام آهنگتو بخونم دلیل دیگه ای داره
چی؟
تو گفتی از دخترای خواننده بدت میاد
دلیلش اینه
بخاطر این گفتی آهنگمو نمیخونی؟
چون گفتم از دخترای خواننده بدم میاد؟
چرا اینجور چیزا تو رو اذیت کرده؟
مطمئنا که تو باید خوندن رو انتخاب کنی
اگه آهنگ خوبی پیدا کردی و فرصتشو داشتی
حتی اگه منو دوباره نبینی چرا باید انتخاب کنم؟
چرا بین تو و خوندن باید یکیشو انتخاب کنم؟
من هردوتاشو با هم میخوام
همونقدری که دلم میخواد تو رو ببینم و دربارت بدونم
دلم میخواد به موسیقی هم گوش بدم
اگه به اندازه کافی تلاشمو نکنم هردوتاتونو از دست میدم
چرا باید بدون تلاش از یکیتون کوتاه بیام؟
...فکر میکنی با این طرز فکر
میتونی خواننده حرفه ای بشی؟
این چیزا رو هنوز نمیدونی چون شانسی واردش شدی
بقا تو این صنعت فوق العاده سخته
اعتماد بنفس نداری
اگه داشتی این موضوعو ازم مخفی نمیکردی
...اگه زودتر درباره استخدامت بهم میگفتی من
اگه بهت میگفتم که این آهنگ رو برات نوشتم
دوباره برمیگشتی پیشم؟
اونی یه لحظه همینجا وایسا
(حذف همه موارد)
اینجا چیکار میکنی؟
نباید از اون طرف منتظر اتوبوس باشی؟
بخاطر بارونه؟
بشین، میرسونمت
ولش کن
پس اینو بگیر
گفتم که خوبه نمیخواد
ماشینمو آوردم.. پس بگیرش
نمیخوامش
گفتم که خوبم
بذار برسونمت
اگه نمیخوای برسونمت میذارمت ایستگاه مترو
چی اینقد مشغولش کرده که نمیاد؟
هی سوریم
جین وو، تو اینجا چیکار میکنی؟
منتظر من بودی؟ آره
فک کردم اتفاقی افتاده که یهو رفتی
تلفنتم که جواب نمیدادی
بگو ببینم، دوباره هان گیول رو دیدی؟
جین وو بله
...اگه یه نفر موضوع مهمی رو
یکم دیرتر بهت بگه
چه حسی پیدا میکنی؟
منظورت چیه
یعنی میخوای بگی هان گیول همون کی از کرودپلیه؟
آره
بدترین حس دنیاست
حتی اگه خبر خوبی باشه؟
البته، خبرای خوب رو باید باهم سهیم شد
چون بهم اعتماد نداشته ازم پنهانش کرده دیگه
هی، گریه میکنی؟
چرا گریه میکنی؟ کار اشتباهی کردم؟
یهو چی شد؟
چیکار کنم؟
بخاطر همینه که ازم عصبانیه
درباره استخداممون چیزی بهش نگفتم
حتما بخاطر همین عصبانی شد
اگه نخواد دوباره منو ببینه چی؟
چه خاکی به سرم بریزیم
خدای من
کجایی تو؟
همین الان باید ببینمت. باید حرف بزنیم
("منتظر تو")
اصلا عوض نشدی
رو یه آهنگ جدید کار میکنی؟
فقط برای کرودپلی آهنگ نمی نویسم
پس برای کیه؟ یه خواننده دیگه؟
آره فقط نوشتمش
میتونم به هرخواننده فوق العاده ای بدمش
یونا، ایستگاه مترو وایسم؟
نه واینسا، برو
نظرم عوض شد
میرسونمت خونت
چرا گوشیشو جواب نمبده؟
گفتم که منو بذار ایستگاه مترو
میخوام همه ناراحتیاتو همینجوری که پیش من هستی ببینم
خدافظ
هی ماشینو نگه دار
آشغال عوضی، چجوری میتونی با یه دختر دیگه وقت بگذرونی وقتی که اشک سوریم رو درآوردی
چیکار میکنی؟ فک میکنی کی هستی؟
چرا گریش انداختی؟
چی؟
هی هی چی شده؟
توی عوضی اه نه
مشکلت چیه؟
هان گیول خوبی؟
چی شده؟
شماها کرودپلی هستین
چقد بامزست
پس تو هم کی هستی
یه بلایی سرت بیارم اگه خیانت کنی
چرا تو باید کی باشی؟ واقعا دیونه کنندست
هی، صورتش نه
چی میگه؟ هان گیول مشکلی نیست
گاهی ممکنه یه بچه دبیرستانی اذیتت کنه اشکالی نداره
آره الان خوبی؟
هی هی هی بسه
هی بیا اینجا ببینم بیا دعوا کنیم
ماشینو روشن کن عجله کن
بیخیال برو خونه آشغال عوضی
بهت سخت نگیرفتیم بچه جان
(میوه و سبزیجات هپی)
...من من خوشم میاد ازت
چی؟ گفتم که ازت خوشم میاد
حتی اگه بهم بگی دیگه نمیتونم ببینمت
تسلیم نمیشم
از این حرف منظوری نداشتم باشه؟
اومدم تا بهت بگم منتظرت میمونم
شروع بکار میکنی و خواننده میشی
تا وقتی که اهنگمو بخونی منتظرت میمونم
همش حق با تو بود
انتخاب فقط یکیش
جواب درست نیست
نباید مجبورت کنم
همش بخاطر حماقتمه
رو من اثری نداره.. از پس هردوتاش برنمیام
..نمیتونم
از صدمه زدن به دیگران بخاطر موسیقی دوری کنم
شاید بخاطر همینه که ناراحتم
همه حرفام همین بود
هرکاری بگی برات انجام میدم
جان؟
شنیدم بخاطر من گریه کردی
...نه
بجای اینکه مجبورت کنم آهنگمو بخونی
برای اینکه دلیل گریه هات شدم میخوام جبران کنم
برام بخون
دوست دارم آهنگی رو که اولین بار دیدمت
رو برام بخونی
باشه؟
بیا داخل
اینجا کجاست؟
کلابیه که دوستم میچرخونتش
هروقت بخوایم میتونیم بیایم
برای هممون ارزش خاصی داره
میفهمم
اینجا واقعا عالیه
هرجا میخوای بشین
چی؟ یعنی میگی اونجا بشینم؟
فقط یبار این اتفاق میوفته
بسیار خوب
(فکر میکنم که این سرنوشته)
(لحظه ای که نگاهمون بهم افتاد)
باشه همینکارو میکنیم
بله سوریم، این چیه؟
اومدم قبل از رفتن خدافظی کنم
...سه جونگ به کلاس بگو که
ده دقیقه منتظر بمونن
باشه
خدافظ
سورم حتما این روزا خیلی خسته ای
یهو سرت خیلی شلوغ شد
نه بابا
خیلی خوشحالم. حالم وصف شدنی نیست
خیلی از این خبر خوشحالم شدم
ممنون معلم بونگ
هیچوقت کمکاتونو برای خواننده شدن
فراموش نمیکنم
خدای من
چاپلوسی بسه برگرد سرکارت... دیرت میشه
باشه
سوریم؟ بله
فایتینگ فایتینگ
دارم میرم
خدافظ
برو سرکلاس
برای دو نفر چند میشه؟
اونم برای تمرین اومده؟
به آهنگی که برات فرستادم گوش دادی؟
حالم خوب نبود وقت نکردم
به هرحال آهنگ عنوان خیلی مهمه
سرنوشت هنرمند جدید رو رقم میزنه
بیا وقتی که کروپلی تو تعطیلاته دربارش حرف بزنیم
...اما سلام
سلام مدیر چویی خوبی؟
مشتاق دیدار
تو کاری کردی که یه دبیرستانی مدرسشو زودتر ترک کنه؟
میخواستم بعد از مدرسه ببینمش
اما وقت نداشتم
من مشکلی باهاش ندارم
در هرحال که تو کلاس میخوابم
بخاطر همینه که بهم میگن گیاه انسانی
تا کلاس شروع میشه هوشیاریمو از دست میدم
میخوایم آهنگی که بار آخر شنیدیم رو ضبط کنیم؟
نه
هنوز تمومش نکردم
...دفعه بعد. دفعه بعد
جلسه دارم باید برم خب من رفتم دیگه
روز خوبی داشته باشین
بعدا باهات حرف میزنم
باشه ممنون
ما هم بریم؟
میخوام که هرچه سریعتر آهنگو تموم کنی
چی؟
آخرین بار که شنیدمش خیلی خوشم اومد ازش
دلم میخواد همین الان بخونمش
واقعا؟
پس اینطور
هان گیول سلام
آهنگ پایان برای اجرا چجوری پیش میره؟
تقریبا تمومه
فردا با ایمیل برات میفرستمش
باشه منتظرم باشه
مدیر چویی؟ بله
...آماده سازی
تو چه مرحله ایه؟ برای چی؟
درباره هنرمند جدید حرف میزنم
ازم خواستی که تهیه کنندشون باشم
با اشتیاق تمرین میکنن
امیدواریم که ظرف یه سال شروع بکار کنن
حتما خیلی دوسشون داری
بخاطر چانگ یونگه؟
چون خیلی مشتاقه کنجکاو شدی؟
یعنی چی خیلی مشتاقه؟
همین الان براشون آهنگ عنوان آماده کرده
...حتما عاشق صدای
سوریم شده
ممنون خدافظ
سوریم اینو بخور
ممنون
این چیه؟
چقد بانمکن نه؟
خریدیشون؟ آره از اون روبرو
بامزست
واقعا؟
آره برای یه پسر ضایع نیست؟
هدیه ست؟
آره برای من که بامزست
شاید بقیه بگن بچگونست
ببخشید
حتما برای اون مردست چی؟
قبلا گفته بودی که یه نفر رو دوست داری
خب، از قیافت معلومه
سوریم؟ بله
بریم یه چیزی بخوریم؟
بخوریم؟ آره
چه یهویی
چی دوست داری؟ فرقی نداره
خدافظ خدافظ
گوشت گاو یا گوشت خوک؟
گوشت گاو گوشت گاو؟
کی خوندن رو بهت یاد داده؟
خودم یاد گرفتم خودت؟
معرکست
هی چیکار میکنی؟
اونطور که به نظر میاد نیست
باهامون بیا هی
نه
یه بچه دبیرستانی؟ هان گیول از یه بچه دبیرستانی خوشش اومده؟
باورم نمیشه
همون موقع که داشتی دنبال فرم دبیرستانیا میگشتی فهمیدم
اینطور نیست
...پس چرا دوستش بیخ خرتو چسبید و
...توام مارو ول کردی و
بری پیش اون؟
چه توضیحی واسش داری؟
قبلا هم که گفتم چون
در حقش بدی کردم
حسودیم شد
همونطور که میدونی همه مردم منو میشناسن
حتی نمیتونم دست یه دخترو بگیرم. حسودیم شد
وقتی دیدمش خبر نداشتم. تمومش کن
امیدوارم کاری خلاف قانون نکرده باشی
من نگران اون موضوع نیستم
...تا وقتی خود دختره نیاد سمتش
!ولم کن
واای خدا
ازوندخترایی نیست که بتونین غیبتش رو بکنین
تمومش کنین
خیله خب خیله خب
وااای خدا
چی شده؟
واقعا اشکالی نداره که ما تنها اینجا باشیم؟
خوشم میاد
غذا خوردن اونم با تو خیلی حال میده
چی؟ میخوام بهت نزدیک شم
خیلی نزدیک تر از الان
بخور باشه
خوشمزست؟
اوهوم خوشمزست
جین وو و کیو سون کلی حسودی میکنن
معمولا یه همچین جاهایی با دوستات غذا نمیخوری مگه نه؟
معمولا کجاها میرین؟ فست فود؟
آره هم ارزونه هم خوشمزست هم راحته
تا اونجایی که میتونی ازش لذت ببر. شش ماه بعد شروع کارت
بیشترین جایی که میخوای ازش دوربمونی همون جاست
مگه اینکه مثه کی ناشناس بمونی
راستی کی چجور آدمیه؟
کنجکاوی بدونی؟ آره
اول از همه
خیلی زشته
چی؟ خیلی چاقه
تاحالا ازش نپرسیدم اما مطمئنم بیشتر از صد کیلو وزنشه
تازه شخصیت مزخرفی هم داره
خیلی مغرور و فراموشکار و آزار دهندست
دیگه نمیخوام بشنوم
چطور؟ باهاش فانتزی میزنی؟
اینطور نیست
آهنگاش محشرن
فقط دلم میخواست بدونم چجور آدمیه
همون بهتر که هیچوقت نشناسیش
ببخشید؟
...نزدیک بودن به کسی که همچین آهنگای محشری میسازه
حس حقیر بودن بهت میده
سی هیون بله؟
به نظرم اگه امروز از تمرینمون فیلم نگیریم بهتره
چی؟ یه نگاه به این بنداز
واسمون یه سری کامنت گذاشتن
(مردم رو خر گیر آوردین)
(اول برین تو خونه هاتون تمرین کنین)
این یارو اصرار داره واسه همه کلیپا کامنت بزاره
به نظرم باید حواسمون رو جمع کنیم
اگه توجه مردم رو جلب کرده واسمون خوب نیست
خیله خب
خیلی بده
مامان بزرگ میخوری؟
میتونی اول شروع کنی
خیلی میخوام
خیلی خوشمزست
کلی تمرین کردم باید شیکمم رو سیر کنم
خیلی چاقه. مطمئنم بیشتر از صد کیلو وزنشه
اونقدرام چاق به نظر نمیاد
یعنی بعد از این عکس چاق شده؟
امکانش هست
فردا میبینمت
یه هدیه معرکه واست دارم
اگه نیای بعدا پشیمون یشی
چی میتونه باشه؟
باشه
آهنگ چان یونگ رو گوش کردی؟ واست میفرستمش
نمیخوام گوشش بدم
خودش واسم مستقیما نفرستاده
ممکنه بدش بیاد
تازه آهنگش هنوزم تموم نشده
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون خانوم یو
حتما سرت شلوغه
واسه آژانسای مدیریت هیچی بیشتر از
مردم اهمیت نداره
مهم نیست چقدر سرم شلوغ باشه باید به مردم رسیدگی کنم
به هرحال از مصاحبه لذت بردم
وقتی منتشر شد خبرتون میکنم
راستی یو نا با کسی نیستی؟
ببخشید؟ ...منظورم اینه که
اینجا خیلی قشنگه هیچ کدوم از همکارات رو نمیبینی؟
مدیر چویی مثه بازیگرا خیلی خوش تیپه
من در مقابل بازیگرا هیچم
یو نا به کسی مثه من راضی نمیشه
راستی نمیخواین یه گشتی این دور و اطراف بزنین؟
هنوز واسه مردم چیزی منتشر نشده
فکر بدی نیست. میتونم چندتا عکس خوبم بگیرم
خیله خب. از یکی از کارمندام درخواست میکنم
یونا همراهیشون کن
گشت و گذار تو کمپانی سل با چه یونا
عجب مقاله ای نه؟
دنبالتون بیام؟
میخوام گزارشگر چویی راضی از اینجا بره
مشکلی که ندارین؟
نه خانوم یو
بریم مدیر چویی باشه
داریم واسه اجرامون که چند روز دیگست تمرین میکنیم
...اجرای شروع کارتون
چان یونگ
چه خبره؟ شماها چرا اینجایین؟
هنوز تا تمرین یکم وقت داریم مگه نه؟
دارین یه بند جدید تشکیل میدین. اومدیم حمایتتون کنیم
قبلا همو دیدیم پس برو اونور
تو باید همون دختره باشی
مراقب باش هی
...سلام. من
یون سوریم درسته؟
اسمم رو از کجا میدونین؟ معلومه که اسمت رو میدونیم
خیلی بهت علاقه داریم به خصوص من
درسته. سوژه حرف کل شهر شدی
خیلی با نمکی خیلی خوشگله
واای خیلی با نمکی
میمون باغ وحشه؟
برو اونور اینطوری نباش
میبینمت
برو میبینمت
تو درامری؟
بریم. نمیخواد بهشون اهمیت بدی
اون روز راحت رسیدی خونه؟ ببخشید؟
اون روز که بیخ خر کی رو چسبیدی
چی؟ میخوای انتقام بگیری؟
اینطور نیست داره شوخی میکنه
به نظر میومد تقصیر اونه درسته؟
عوضیه
خیلی رکی. خوشم میاد
...از الان به بعد سوریم خیلی دوستش داره
نباید اینطوری سرش رو شیره بماله
که اینطور
میخوای بخونی؟ چی؟
نمیدونی کی دوباره شانس اومدن به اینجارو پیدا میکنی
اگه الان نخونی ممکنه بعدا حسرتش رو بخوری
اوه اونا کرود پلین
تمرین دارن؟
آره واسه اجراشون
اول یه جای دیگه رو نشونت میدم
چرا؟ باحال به نظر میاد
سو یون
مدیر چویی از این طرف لطفا
کیفتون رو بدین به من
راحت باشین
سلام
سو ریم
مریضی؟
چی شده؟ نگران نباش. خوبم
چم شده؟
حالت خوبه؟
چیزی که گزارشگره گفت خنده دار بود
تو و یونا؟
یونا با هان گیول نیست؟
فقط دلش میخواد رسوایی به بار بیاره
...شنیدی کمپانی بی تی بی سی یه برنامه گذاشته
که تازه واردا میتونن توش دبیو کنن؟
آره شنیدم اینکس از کمپانی ما هم میخواد شرکت کنه
نقلشه که خیلی به اون گروه توجه میکنی
معلومه. تو این پنج سال اونا اولین گروهین که میخوام راشون بندازم
بی صبرانه منتظرم
آدیشنایی که فقط به یه مشت تازه وارد سر و کار دارن دیگه از مد افتادن
...بار آوردن تازه کارا و
رقابتشون با هم اونم درست قبل از شروع کارشون
به پرورش استعدادا و مشهور شدنشون کمک میکنه
میتونیم با یه تیر دو نشون بزنیم
موافقم حالا که حرفش پیش کشیده شد
میخوام بدونم میشه چندتا از کار آموزات رو قرض بگیرم
میخوام کارآموزام باهاشون رقابت کنن
همه کارآموزات با استعدادن
نگرانم
...بردن مسابقه اونم از کسایی که هیچ استعدادی ندارن فقط
باعث میشه مردم بگن شانس آوردیم
میخوام کار آموزام از کار بلدا ببرن
اینطوری توجه مردم بهشون جلب میشه
کارآموزام خیلی خوبن
اما شما حجم کمپانی مارو میدونین
فقط اونایی که میخوان دبیو کنن رو میتونین تربیت کنیم
ببین مدیر چویی
فراموش نکن که کمپانی سول تابع صنعت سرگرمیه
کرودپلی تنها چیزیه که کمپانیت داره
بی ادبانست که اینطوری پیشنهادم رو رد کنی
بررسیش میکنم
باید خودم شخصا همه کارآموزات رو ببینم
هفته دیگه وقتم آزاده. برنامش رو بریز
حتما
روش کار میکنم
بیماریت بر طرف شد؟
مراقبت کردن از سلامتیت مهم ترین چیزه
اینطور نیست. حالم خوبه
مطمئنی؟
...بخوام راستش رو بگم
یه وقتایی رو استیج یه حال عجیبی بهم دست میده
منظورت چیه؟
هربار خواستم تو یه مسابقه یا یه آدیشن شرکت کنم
خیلی استرس گرفتم
میترسیدم چون حس میکردم یه اتفاق بدی میافته
فکر میکردم بهتر شدم
اما به گمونم هنوزم همونطورم
همون اول باید بهت میگفتم؟
چی؟
..باید قبلا بهت میگفتم
نه نه
احتمالا به خاطر اینه که هنوز بهش عادت نکردی
بیا فعلا چیزی به مدیر چویی نگیم
باشه؟
باشه
چان یونگ دیگه باید برم
درسته گفتی کار داری اره
خیله خب. بعدا میبینمت ممنونم
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
خدای من خوبی؟
واای یه لحظه
خوبم متاسفم
...واای
بیا تو
اینو بگیر
زودباش
لباست رو عوض کن
اینو بپوشم؟ البته
خیلی جوونی. از کارآموزامونی؟
بله. خیلی وقت نیست که اومدم
که اینطور
ممنونم
صبر کن
قبلا همو جایی دیدیم؟
...هرروز تو تلویزیون
میبینمت
درسته
اوه دیگه باید برم
بهت پسش میدم
نگرانش نباش. اونقدرام گرون نیست
میخوام واست جبران کنم
مشکلی نیست. به هرحال ممنونم
!خدافظ
!اون معرکست
اوه کهاینطور
چون خیلی خوشگله از دیدنش سورپرایز شده بود؟
تو دیگه جوون نیستی
از اینجا به بعد برات سرازیریه
اما هنوزم باید همه تلاشت رو بکنی
سلام
ببخشید دیر کردم. خیلی وقته منتظری؟
چی؟
چی شده؟
هیچی
چی میخواستی بهم بدی؟
واسه همین اینجام.بدش بهم
ذوق مرگم کردی
...خب راستش
فقط میخواستم ببینمت
چیزی نیست
ایناهاش
این چیه؟
به نظرم اومد که گوشیت خیلی سادست و هیچی نداره
...هیچ قصد دیگه ای ندارم فقط میخواستم
از گوشیت محافظت کنم
مال خودت رو نشونم بده چی؟
چی؟ گوشیت رو در بیار
چرا؟ اینقدر سوال نپرس. درش بیار
نمیتونم
مزه نریز. درش بیار
نمیتونم
بیا بدش به من
نه چت شده؟
نه ولش کن
میدونستم
هنوزم میخوای پررو بازی دراری؟
زوجی چیزی هستیم؟ به این چیزا نیازی نداریم
چرا داریم
هرکاری خودت میخوای نکن
این چه ریختیه؟
میدونم
همچین لباسایی اصلا بهم نمیاد
معلومه که نمیاد. مال چه یوناست
چه یونا؟ منظورت همون خواننده هست؟
یکم وقت پیش خوردم بهش
نوشیدنیش ریخت رو لباسم
واسه همین اینو بهم قرض داد
بهم نمیاد نه؟
همچین لباسایی فقط
به دخترایی مثه یونا میان که جذاب و زنونن
خودت رو با اون مقایسه نکن
خیلی بهت میاد
چی؟ ...به همون اندازه
خوشگل شدی
به چی فک میکنی؟
قسم میخورم قبلا دیدمش
اما یادم نیست کجا
کیو؟
همون کارآموز جدیده
همون دختر جوونه
یون سوریم؟
معلومه معلومه من کشفش کردم
تو کشفش کردی؟
اگرچه فقط یه کارآموزه آره
نمیدونستم اینقدر وقت داری
مشکلی ندارم که وقتم رو صرف نابغه ها کنم
اونقدرام خاص به نظر نمیومد
هان گیول و چان یونگ سر صدای اون باهم افتادن تو رقابت
دنبال موتزارت (موسیقیدان معروف) نمیگردم
از نابغه ها خوشم میاد
مثه تو
یعنی هان گیولم همین فکر رو میکنه؟
اون رو بهم گفتی
تو فکر اینی که آلبوم بعدیم رو
هان گیول آهنگسازی کنه
تو از ایدش متنفر بودی
عصبانی بودم
به خاطر حرفی که اون روز خانوم یو بهم زد
اما میدونی چی بیشتر عصبانیم کرد؟
اینکه بعد شنیدنش
هیچ حرفی نتونستم بزنم
فهمیدم فقط بر حسب موقعیت میتونی غرورت رو حفظ کنی
به هر حال هان گیول آهنگسازه
ممکنه بخواد آهنگش رو به صدایی که دوست داره بده
اون اینو گفته؟ که صداتو دوست داره؟
آره وقتی باهم قرار میزاشتیم
کمکم میکنی آره؟
توام خیلی خوشگلی
خوبی؟ چی؟
انگار امروز گیجی
مریض شدی؟بیا اینجا
نه خوبم
چرا یجوری نگام میکنی انگار یه منحرفم؟
بیا اینجا نزدیکم نشو
همونجا بمون
فقط میخوام چک کنم تب نداشته باشی
چیه؟چیکار میکنی؟
نه
فک نکنم تب داشته باشی
!هی
شماها دارین چیکار میکنین؟
مامان بزرگ
سلام
دوست؟
یه مرد بالغ چجوری میتونه دوست نوه من باشه؟
مامان بزرگ،اونجوری نیست
از تو نپرسیدم
خب،درسته که من و سوریم اختلاف سنی زیادی داریم
ما بخاطر عشقمون به موسیقی باهم اشنا شدیم
موسیقی میخونی؟
نه،من دانشجو نیستم
...من اهنگ
من دارم تلاش میکنم اهنگ بسازم
پس شغل نداری
شنیدم این روزا کار پیدا کردن سخته
وقتتو با سوریم میگذرونی که بیکار نباشی؟
مامان بزرگ،اون بیکار نیست
فقط هنوز کسی کشفش نکرده
داری طرف اونو میگیری؟
بزن
مامان بزرگ
چی باید بزنم؟
خودت یه چیزی انتخاب کن
یه چیزی که به من بخوره
شما؟
"وقتی تو بوسانم" چی؟
بوسان بوسان؟
داری تمرین میکنی نه؟
این فقظ یه تمرین بود
من فقط داشتم گرم میکردم
"وقتی تو بوسانم"
چی؟ آره
دوباره امتحان میکنم
خدای من
این چه اهنگیه؟اهنگ مورد علاقت نیست؟
چجوری اینو انتخاب کردی؟
چه جالب
مامان بزرگم کاملا توش غرق شده
تا داره میزنه بیا باهاش برقصیم
میتونم دوباره ببینمت؟
یالا
موهای نرمت
تو باد میرقصه تو باد میرقصه
که به من خوشامد بگه
شادترش کن
اون ایستگاه بوسان اون ایستگاه بوسان
خیلی عوض شده خیلی عوض شده
تو استعدادشو داری
وقتی بچه تر بودم با مامان بزرگم این کارو میکردم
مامان بزرگت تورو بزرگ کرده؟ بله
از وقتی خیلی کوچیک بودم با پدرم زندگی نکردم دیگه
مامانم همیشه با کارش مشغول بود
من از اشپزی لذت میبردم
برای اینکه لبخند مامانمو ببینم
برو دستاتو بشور که غذا بخوریم
باشه
هم خوشگله،هم با استعداده
انقد خوشحالی؟
چه بانمک
نباید برامون دسر درست میکرد
مامان بزرگم میگه تو هم خوب پیانو میزنی هم خوب کوفته درست میکنی
بذار باز باشه
ها؟ این مامان بزرگتو اذیت میکنه
اینکه نوه عزیزش با یه غریبه تو اتاق تنها باشه
باشه
تو به مامان بزرگت رفتی
چی؟
منظورم صداته
قبل تو اون باید خواننده بشه
بهرحال،نمیخوای چیزی بپرسی؟
راجب چی؟
...همه میپرسن
چرا زیاد عکس با مامان بابام ندارم
میپرسن جایی رفتن
...اینکه من اونارو مخفی میکنم
پدر مادرم وقتی شش سالم بود فوت شدن
من خیلی بچه تر از اونی بودم که زیاد چیزی یادم بیاد
فقط یه چیزو خوب یادمه
چی؟
اواز خوندن مامانم
...همیشه دور و بر مامانم میچرخیدم
و میخواستم رو کولش باشم
برای همین اونم برام اواز میخوند وقتی رو کولش بودم
،چیزی که راجبش جالب بود این بود که وقتی گوشمو میذاشتم پشتش
احساس میکردم موسیقی از کل بدنش میاد
،ضربان قلبش
،گرمای بدنش
...عطرش
همش برام مثل موسیقی بود
شاید برای همینه که موسیقی دوس دارم
برای من،مادرم حس موسیقی داشت
الان میفهمم
برای همینه که هروقتت صداتو میشنوم حس خوبی بهم دست میده
...حتی یه ادمی مثل من
وقتی به صدات گوش میده حس خوبی میگیره
شنیدم سوریم و گروهشو بردی سر تمرین
اره،فک کردم باید ببینن
چرا نبردیشون بالای استیج؟
دفعه بعد.بهرحال،به اهنگ گوش کردی؟
نظرم برات مهمه؟
بیا اروم اروم پیش بریم.عجله نکن
ناامید شدم
میدونم شنیدیش
اینکه هنوزم ازش دوری میکنی حس بدی بهم میده
ناامید شدم
میدونم شنیدیش
اینکه هنوزم ازش دوری میکنی حس بدی بهم میده
...فک کنم میدونی
چرا روراست نیستم
واقعا میخوای بشنویش؟
اهنگ خوبیه
توجه رو میذاره رو خواننده
...میتونستم اینو ببینم
این اهنگ کاملا برای سوریم ساخته شده
...ریتم گیتار بیس
...و آکورد گیتار موقع برگشت
رو صدای سوریم تاکید داره
...اما
خسته کننده ست
نمیخواستم اهنگ چیز خارق العاده ای باشه
فک کردم بهتره یه چیزی باشه که مردم بپسندن
صرفنظر از اون،ملودیش خیلی قابل پیش بینیه
بیشتر اهنگای موفق آکوردای یکسانی دارن
...اینجاست که میتونی ببینی
...کی استعداد داره
کی نه
،تا زمانی که فقط برای شهرت کار کنی
کسایی هستن که اهنگتو دوس دارن
ولی این اهنگا دوامی نداره
اهنگ هیچ محتوا و شخصیتی نداره
...فک میکنی چه اتفاقی میفته
اگه با این اهنگ کارشونو شروع کنن؟
EوCقسمت پیانو رو ساده کن.بکنش
دلم برات تنگ شده عشقم
حدس بزن امروز کیو دیدیم
کیو؟
سوریم سوریم
چی؟ ...چانگ یونگ اوردش
سر تمرینمون
خیلی بانمک نبود؟ خوشگله
میدرخشید
بهرحال،تو یه بیشعوری
چی؟ ،جین وو گفت
،اگه احساس سوریمو میدونی
نباید فریب بدیش
چرا بهش نمیگی؟
بهش بگو تو تهیه کننده کی ای
،وقتی کامبک بدیم
بهرحال میفهمه
...میدونم،ولی
مشکل چیه؟
سوریم طرفدار ماست
مطمئنم طرفدار منه
جی؟ ...بهرحال
نخور
اره
مساله این نیست که من کیم
مساله اینه که گولش زدم
،بخوام روراست باشم
میترسم
اگه بفهمه دروغ گفتم
ناراحت میشه
ممکنه دیگه نخواد منو ببینه
...هی،نکنه تو
این خیلی وقت بود اتفاق نیفتاده بود
این عالیه
صداش
وای خدایا
باشه،شماها راست میگین
جین وو ام راست میگه
بهش میگم
حتما بهش میگم
بگیرش
بهم میگی شروع به کار کنم؟
اره،این برات فوق العاده نیست؟
بازم معنی نمیده ولی
خیلی یهوییه
تو عاشق این اهنگی
تو نمیخواستی با هر اهنگی شروع بکار کنی
برای همین نبو که به عنوان گیتاریست شروع بکار کردی؟
چرا انقد راحت بیخیال میشی ؟
من بیخیال چی شدم؟
تو عاشق اهنگ هان گیولی
چرا داری بیخیال میشی؟
بیخیال؟
من معتقدم استعداد تموم میشه
من نمیخوام فقط برای اینکه از شر استعدادش خلاص بشه شروع بکار کنه
...اینکه رو کاری تمرکز کنه که میتونه خوب انجامش بده
به نظر من فکر بدی نیست
هیچ کس ازم نپرسید واقععا چه حسی دارم
من فقط جایگزین یه نابغه بودم
خوبه.الان اسونتر میشه
رو تنفست تمرکز کن
نفس بکش
اهنگ هیچ محتوا و شخصیتی نداره
...فکر میکنی چه اتفاقی میفته
اگه اونا با این اهنگ شروع بکار کنن؟
خوبه
چان یانگ
چرا اینجایی؟
اونجا یکم خفه کننده بود
یکم هوا بخور پس.من میرم پایین
چان یانگ
من به اهنگی که برای گروه جدید نوشتی گوش کردم
جی؟ آقای چویی برام فرستادش
اهنگ خوبیه.موضوع خوبی داره
...ولی میخوام بدونم
میتونم برای تنظیمش کمکت کنم؟
تو کی هستی که همچین حرفی بزنی؟ چی؟
کی هستی که راجب اهنگ من نظر بدی؟
چان یانگ،منظورم این نبود
من فقط میخواستم کمک کنم
گفتی نمیخوای تهیه کننده این گروه باشی
چیه؟الان که دست منن
احساس میکنی ازت دزدیدمشون؟
اینجوری نیست
متاسفم اگه ناراحتت کردم
نباید اینو میگفتم
تو همیشه همینی
...ازم انتظار نداشته باش مثل وقتی که از کرودپلی رفتی
جورتو بکشم
این دفعه نمیذارم هیچی ازم بگیری
هیچوقت
باید برگردم داخل
سوریم داره تمرین میکنه
جواب نده
چی؟ ...تو به من قول دادی
برای سه سال موزیک اولویت اولت باشه
برقراری تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمیباشد
اتفاقی افتاده؟
به نظر خوشحال نمیای
بخاطر ازمون ارزیابی فرداست؟
من کارمو خوب انجام میدم نگران نباش
میخوام ازت یه چیزی بپرسم
چی؟
واقعا میخوای اهنگ منو بخونی؟
اره
من راجب موزیک هیچوقت دروغ نمیگم
میخونمش چون واقعا دوسش دارم
اگه تهیه کننده کی برات اهنگ بنویسه چی؟
گفتی طرفدارشی
حتی اگه اون برات اهنگ بنویسه
بازم اینو میخونی؟
معلومه
این اهنگی که تو برامون نوشتی خیلی برام معنی داره
اهنگ اون پسره چی؟
اگه اون پسره که دوسش داری برات اهنگ بنویسه چی؟
بازم اهنگ منو انتخاب میکنی؟
بهرحال که همچین اتفاقی نمیفته
نمیخوام الان راجبش فک کنم
میخوای اهنگ جدیدمونو گوش کنی؟
چی؟ اهنگ جدید کرودپلی
میخوای بشنویش؟
میتونم؟ اره
تو قبل از هرکسی میشنویش
برقراری تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمیباشد
این دفعه نمیذارم هیچی ازم بگیری
هیچوقت
برقراری تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمیباشد
شروع کنیم؟
این چیه؟
گفتم که.این اهنگ جدیدمونه
اما این که...اهنگ هان گیوله
اهنگی که تو ماشین خوندم یادته؟
مثل همینه
بایدم باشه،چون جفتش یکیه
منظورت چیه؟
...اهنگی که تو میشناسی و اهنگ شروع ما
جفتشو یه نفر ساخته
منظورت چیه؟
....کانگ هان کیولی که تو دوس داری
تهیه کننده کرود پلیه
تو بهم گفتی اون چاقه
گفتی زشت و بداخلاقه
این چیزیه که بهم گفتی
دروغ بود
عصبانی ای؟
...این در مقابل دروغی که اون بهت گفته
هیچی نیست
مطمئنم از قصد مخفیش نکرده
احتمالا یهویی اینجوری شده
شاید زمان مناسب پیدا نکرده
ببخشید من باید برم
سوریم
الو؟ چرا انقد طول کشید تا جواب بدی؟
چی شده؟
باید باهات حرف بزنم
بگو کجایی میام.کجایی؟
من همینجا پیشتم.روبروی ساختمون
چی؟
سوریم
گریه کردی؟
چی شده؟اتفاقی افتاده؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
این واقعا تویی
تهیه کننده کرودپلی
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
من عاشق اهنگای کی بودم
برای همین همیشه میخواستم ببینمش
رویام به حقیقت تبدیل شد
ولی چرا قلبم درد میکنه؟
اگه نمیخئای باهاش باشی،اذیتش نکن
فک نمیکنم تو در جایگاهی باشی که بخوای دخالت کنی
اینکارو میکنی چون بهت دروغ گفت نه؟
مطمئنم یه دلیلی داشته
داری بهم میگی تهیه کنندگی رو بذارم کنار؟
فراموش کردی؟تو عضوی از کرودپلی ای
من حتی نمیدونم هیچکدوم از یزایی که بینمون بوده واقعیه یا نه
ثابت میکنم که چیزی که بینمون بود دروغ نبود